protective impedance

 

защитный импеданс
Компонент, совокупность компонентов или комбинация основной изоляции и устройства, ограничивающего ток или напряжение, импеданс, конструкция и надежность которых таковы, что, будучи включенными между доступными токопроводящими частями и частями, опасными для жизни, они обеспечивают защиту в соответствии с требованиями настоящего стандарта при нормальных условиях и условиях единичной неисправности.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

---

защитный импеданс
Импеданс, включенный между токоведущими частями и доступными проводящими частями конструкций класса II; характеристики его должны быть такими, чтобы ток, проходящий в приборе при нормальной эксплуатации и при возможных повреждениях прибора, ограничивался безопасным значением.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

EN

protective impedance
an impedance connected between live parts and exposed conductive parts, of such value that the current, in normal use and under likely fault conditions in the electronic switch, is limited to a safe value, and which is so constructed that the reliability is maintained throughout the life of the electronic switch
[IEV number 442-04-24]

FR

impédance de protection
impédance connectée entre parties actives et masse, de valeur telle que le courant, en utilisation normale et dans des conditions possibles de panne de l'interrupteur électronique, soit limité à une valeur de sécurité, et qui est construite de façon telle que sa fiabilité soit maintenue au cours de la durée de vie de l'interrupteur électronique
[IEV number 442-04-24]

Тематики

• электробезопасность

Обобщающие термины

• характеристика защиты от поражения электрическим током

EN

• protective impedance

DE

• Schutzimpedanz

FR

• impédance de protection

3.10.3 защитный импеданс (protective impedance): Импеданс, включенный между активными токоведущими частями и доступными для прикосновения токопроводящими частями, позволяющий ограничить значение тока до безопасного.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.32 защитный импеданс (protective impedance): Полное электрическое сопротивление, включенное между токопроводящими частями и доступными проводящими частями и имеющее величину, благодаря которой ток ограничен до безопасной величины.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2009: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.10.3 защитный импеданс (protective impedance): Импеданс, включенный между активными токоведущими частями и доступными для прикосновения токопроводящими частями, позволяющий ограничить значение тока до безопасного.

Источник: ГОСТ IEC 60745-1-2011: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования

3.4.4 ЗАЩИТНЫЙ ИМПЕДАНС (PROTECTIVE IMPEDANCE): Компонент, совокупность компонентов или комбинация ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИИ и ограничителя тока или напряжения, соединяющий опасные части и проводящие ДОСТУПНЫЕ ЧАСТИ. Конструкция и надежность защитного сопротивления должны обеспечивать степень защиты, соответствующую требованиям настоящего стандарта, как при нормальных условиях, так и в УСЛОВИЯХ ОДНОЙ НЕИСПРАВНОСТИ.

Источник: ГОСТ IEC 61010-031-2011: Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования. Часть 031. Требования безопасности к щупам электрическим ручным для электрических измерений и испытаний

 

устройство защитного сопротивления
Компонент или совокупность компонентов, полное сопротивление и конструкция которого(ых) предназначены для ограничения установившегося тока прикосновения и электрического разряда до неопасного уровня.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

protective impedance device
component or assembly of components whose impedance and construction are intended to limit steady-state touch current and electric charge to non-hazardous levels
[IEV number 826-12-35]

FR

impédance de protection, f
composant ou ensemble de composants dont l'impédance et la conception sont telles qu'elles assurent la limitation du courant de contact en régime établi et de la charge électrique à des niveaux non dangereux
[IEV number 826-12-35]

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

EN

• protective impedance device

DE

• Schutzimpedanz, f

FR

• impédance de protection, f

устройство защитного сопротивления

(protective impedance device):

Компонент или совокупность компонентов, полное сопротивление и конструкция которого(ых) предназначены для ограничения установившегося тока прикосновения и электрического разряда до неопасного уровня.

826-13-02

[195-01-03]

сеть заземляющих электродов

(Нрк. заземлитель)

(earth-electrode network ground-electrode network (US)):

Часть заземляющего устройства, состоящая только из соединенных между собой заземляющих электродов.

826-13-09

[195-01-11]

параллельный заземляющий проводник

(parallel earthing conductor

parallel grounding conductor (US))

parallel earth-continuity conductor (deprecated)):

Проводник, проложенный обычно вдоль кабельной трассы для понижения полного сопротивления соединения между заземляющими устройствами на концах этой кабельной трассы.

826-13-16

[195-01-17]

функциональное уравнивание потенциалов

(functional equipotential bonding):

Уравнивание потенциалов, выполняемое по условиям функционирования не в целях электробезопасности.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа

(электрическое) разделение

((electrical) separation):

Мера защиты, обеспечивающая изоляцию опасных токоведущих частей от всех других электрических цепей и частей, от локальной земли и от прикосновения.

826-12-30

устройство защитного сопротивления

(protective impedance device):

Компонент или совокупность компонентов, полное сопротивление и конструкция которого(ых) предназначены для ограничения установившегося тока прикосновения и электрического разряда до неопасного уровня.

826-13-02

[195-01-03]

сеть заземляющих электродов

(Нрк. заземлитель)

(earth-electrode network ground-electrode network (US)):

Часть заземляющего устройства, состоящая только из соединенных между собой заземляющих электродов.

826-13-09

[195-01-11]

параллельный заземляющий проводник

(parallel earthing conductor

parallel grounding conductor (US))

parallel earth-continuity conductor (deprecated)):

Проводник, проложенный обычно вдоль кабельной трассы для понижения полного сопротивления соединения между заземляющими устройствами на концах этой кабельной трассы.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа

 

полное сопротивление относительно земли
Полное сопротивление (импеданс) между точкой системы или установки, или оборудования и относительной землей на данной частоте.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

---

полное сопротивление относительно земли
Полное сопротивление между определенной точкой системы или установки, или оборудования и эталонной землей на данной частоте.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

impedance to earth
impedance at a given frequency between a specified point in a system or in an installation or in equipment and reference earth
[IEV number 195-01-17]

---

impedance to earth
impedance to ground (US)
impedance at a given frequency between a specified point in a system or in an installation or in equipment and reference earth
NOTE 1 – Reference earth is defined in IEC 60050-195. In practice, a reference point can be substituted to earth, for example the chassis.
NOTE 2 – The common mode rejection ratio of an instrument is dependent on the impedances between the input terminals and earth. Each of these impedances is called a common mode impedance.
Source: 195-01-17
[IEV number 312-06-20]

FR

impédance de mise à la terre
impédance à une fréquence donnée entre un point spécifié d'un réseau, d'une installation ou d'un matériel et la terre de référence
[IEV number 195-01-17]

---

impédance de mise à la terre
impédance à une fréquence donnée entre un point spécifié d'un réseau, d'une installation ou d'un matériel et la terre de référence
NOTE 1 – La terre de référence est définie dans la CEI 60050-195. En pratique, on peut lui substituer un point de référence, par exemple la masse.
NOTE 2 – Le facteur de réjection de mode commun d'un appareil dépend de l'impédance entre chacune des bornes d'entrée et la terre. Chacune de ces impédances est appelée impédance de mode commun.
Source: 195-01-17
[IEV number 312-06-20]

Тематики

• заземление
• электроустановки

EN

• impedance to earth
• impedance to ground (US)

DE

• Impedanz gegen Bezugserde
• Impedanz gegen Erde

FR

• impédance de mise à la terre

полное сопротивление относительно земли

(impedance to earth):

Полное сопротивление между определенной точкой системы или установки, или оборудования и эталонной землей на данной частоте.

826-13-19

[195-01-10]

защитный заземляющий проводник

(protective earthing conductor

protective grounding conductor (US)

equipment grounding conductor (US)):

Защитный проводник, предназначенный для защитного заземления.

826-13-26

[195-02-13]

Примечание - Если система уравнивания потенциалов заземлена, она является частью заземляющего устройства.

826-13-33

[195-02-25]

нейтральная точка

(neutral point):

Общая точка многофазной системы, соединенной в звезду, или заземленная средняя точка однофазной системы.

826-14-08

[195-02-07]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа

 

земля
Важнейшая часть окружающей природной среды, характеризующаяся пространством, рельефом, климатом, почвенным покровом, растительностью, недрами, водами, являющаяся главным средством производства в сельском и лесном хозяйстве, а также пространственным базисом для размещения предприятий и организаций всех отраслей народного хозяйства.
[ ГОСТ 26640-85]

земля
земельный фонд
Один из главных факторов производства. Спрос на З. производный, зависит от спроса на производимую на ней продукцию (и услуги, например, рекреационные), а также от применяемых при ее обработке технологий. Земельный фонд России подразделяется на 7 основных категорий земель:
1) земли сельхозпредприятий;
2) находящиеся в ведении городских, поселковых и сельских администраций;
3) земли промышленности, транспорта и иного не сельскохозяйственного назначения;
4) природоохранного назначения;
5)земли лесного фонда;
6) земли водного фонда;
7) земли запаса
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

Тематики

• земли

Синонимы

• земельный фонд

EN

• land
• land stock

) земля

((local) earth (local) ground (US)):

Часть Земли, которая находится в электрическом контакте с заземлителем и электрический потенциал которой необязательно равен нулю.

826-13-04

[195-02-20]

защитное заземление

(protective earthing protective grounding (US)):

Заземление точки или точек системы или установки, или оборудования в целях электробезопасности.

826-13-12

[195-02-03 ИЗМ]

полное сопротивление относительно земли

(impedance to earth):

Полное сопротивление между определенной точкой системы или установки, или оборудования и эталонной землей на данной частоте.

826-13-19

[195-01-10]

защитный заземляющий проводник

(protective earthing conductor

protective grounding conductor (US)

equipment grounding conductor (US)):

Защитный проводник, предназначенный для защитного заземления.

826-13-26

[195-02-13]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа

3.16 земля (earth): Проводящая масса земли, электрический потенциал которой в любой точке условно принимают равным нулю.

3.17

Источник: ГОСТ Р 54127-1-2010: Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.1.18 земля (earth): Проводящая масса земли, электрический потенциал которой в любой точке условно принимают равным нулю [МЭС 826-04-01].

Источник: ГОСТ Р МЭК 61557-1-2005: Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования оригинал документа

( локальная) земля

((local) earth (local) ground (US)):

Часть Земли, которая находится в электрическом контакте с заземлителем и электрический потенциал которой необязательно равен нулю.

826-13-04

[195-02-20]

защитное заземление

(protective earthing protective grounding (US)):

Заземление точки или точек системы или установки, или оборудования в целях электробезопасности.

826-13-12

[195-02-03 ИЗМ]

полное сопротивление относительно земли

(impedance to earth):

Полное сопротивление между определенной точкой системы или установки, или оборудования и эталонной землей на данной частоте.

826-13-19

[195-01-10]

защитный заземляющий проводник

(protective earthing conductor

protective grounding conductor (US)

equipment grounding conductor (US)):

Защитный проводник, предназначенный для защитного заземления.

826-13-26

[195-02-13]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа

локальная) земля

((local) earth (local) ground (US)):

Часть Земли, которая находится в электрическом контакте с заземлителем и электрический потенциал которой необязательно равен нулю.

826-13-04

[195-02-20]

защитное заземление

(protective earthing protective grounding (US)):

Заземление точки или точек системы или установки, или оборудования в целях электробезопасности.

826-13-12

[195-02-03 ИЗМ]

полное сопротивление относительно земли

(impedance to earth):

Полное сопротивление между определенной точкой системы или установки, или оборудования и эталонной землей на данной частоте.

826-13-19

[195-01-10]

защитный заземляющий проводник

(protective earthing conductor

protective grounding conductor (US)

equipment grounding conductor (US)):

Защитный проводник, предназначенный для защитного заземления.

826-13-26

[195-02-13]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа

 

защитное заземление
Заземление точки или точек системы, или установки, или оборудования в целях электробезопасности.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

защитное заземление
Заземление частей электроустановки с целью обеспечения электробезопасности.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]

защитное заземление
Преднамеренное электрическое соединение с землей или ее эквивалентом (рельсовой сетью) металлических нетоковедущих частей, которые могут оказаться под напряжением.
[Инструкция по заземлению устройств электроснабжения на электрифицированных железных дорогах]

EN

protective earthing
earthing a point or points in a system or in an installation or in equipment, for purposes of electrical safety
[IEV number 195-01-11]

FR

mise à la terre pour des raisons de protection
mise à la terre d’un ou de plusieurs points d’un réseau, d’une installation ou d’un matériel pour des raisons de sécurité électrique
[IEV number 195-01-11]

Тематики

• заземление
• электробезопасность
• электроустановки

EN

• protective earthing
• protective ground
• protective grounding (US)
• safety ground

DE

• Schutzerdung

FR

• mise à la terre pour des raisons de protection

защитное заземление

(protective earthing protective grounding (US)):

Заземление точки или точек системы или установки, или оборудования в целях электробезопасности.

826-13-12

[195-02-03 ИЗМ]

полное сопротивление относительно земли

(impedance to earth):

Полное сопротивление между определенной точкой системы или установки, или оборудования и эталонной землей на данной частоте.

826-13-19

[195-01-10]

защитный заземляющий проводник

(protective earthing conductor

protective grounding conductor (US)

equipment grounding conductor (US)):

Защитный проводник, предназначенный для защитного заземления.

826-13-26

[195-02-13]

Примечание - Если система уравнивания потенциалов заземлена, она является частью заземляющего устройства.

826-13-33

[195-02-25]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа

3.7 защитное заземление (protective earth): Подключение к земле посредством клеммы в целях электробезопасности.

Источник: ГОСТ Р 53734.5.1-2009: Электростатика. Защита электронных устройств от электростатических явлений. Общие требования оригинал документа

 

явление электрической дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Electric arc phenomenon

The electric arc is a phenomenon which takes place as a consequence of a discharge which occurs when the voltage between two points exceeds the insulating strength limit of the interposed gas; then, in the presence of suitable conditions, a plasma is generated which carries the electric current till the opening of the protective device on the supply side.

Gases, which are good insulating means under normal conditions, may become current conductors in consequence of a change in their chemical-physical properties due to a temperature rise or to other external factors.

To understand how an electrical arc originates, reference can be made to what happens when a circuit opens or closes.

During the opening phase of an electric circuit the contacts of the protective device start to separate thus offering to the current a gradually decreasing section; therefore the current meets growing resistance with a consequent rise in the temperature.

As soon as the contacts start to separate, the voltage applied to the circuit exceeds the dielectric strength of the air, causing its perforation through a discharge.

The high temperature causes the ionization of the surrounding air which keeps the current circulating in the form of electrical arc. Besides thermal ionization, there is also an electron emission from the cathode due to the thermionic effect; the ions formed in the gas due to the very high temperature are accelerated by the electric field, strike the cathode, release energy in the collision thus causing a localized heating which generates electron emission.

The electrical arc lasts till the voltage at its ends supplies the energy sufficient to compensate for the quantity of heat dissipated and to maintain the suitable conditions of temperature. If the arc is elongated and cooled, the conditions necessary for its maintenance lack and it extinguishes.

Analogously, an arc can originate also as a consequence of a short-circuit between phases. A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.

The conducting element which constitutes the low impedance connection (e.g. a metallic tool forgotten on the busbars inside the enclosure, a wrong wiring or a body of an animal entered inside the enclosure), subject to the difference of potential is passed through by a current of generally high value, depending on the characteristics of the circuit.

The flow of the high fault current causes the overheating of the cables or of the circuit busbars, up to the melting of the conductors of lower section; as soon as the conductor melts, analogous conditions to those present during the circuit opening arise. At that point an arc starts which lasts either till the protective devices intervene or till the conditions necessary for its stability subsist.

The electric arc is characterized by an intense ionization of the gaseous means, by reduced drops of the anodic and cathodic voltage (10 V and 40 V respectively), by high or very high current density in the middle of the column (of the order of 102-103 up to 107 A/cm2), by very high temperatures (thousands of °C) always in the middle of the current column and – in low voltage - by a distance between the ends variable from some microns to some centimeters.

[ABB]

Явление электрической дуги

Электрическая дуга между двумя электродами в газе представляет собой физическое явление, возникающее в тот момент, когда напряжения между двумя электродами превышает значение электрической прочности изоляции данного газа.
При наличии подходящих условий образуется плазма, по которой протекает электрический ток. Ток будет протекать до тех пор, пока на стороне электропитания не сработает защитное устройство.

Газы, являющиеся хорошим изолятором, при нормальных условиях, могут стать проводником в результате изменения их физико-химических свойств, которые могут произойти вследствие увеличения температуры или в результате воздействия каких-либо иных внешних факторов.

Для того чтобы понять механизм возникновения электрической дуги, следует рассмотреть, что происходит при размыкании или замыкании электрической цепи.

При размыкании электрической цепи контакты защитного устройства начинают расходиться, в результате чего постепенно уменьшается сечение контактной поверхности, через которую протекает ток.
Сопротивление электрической цепи возрастает, что приводит к увеличению температуры.

Как только контакты начнут отходить один от другого, приложенное напряжение превысит электрическую прочность воздуха, что вызовет электрический пробой.

Высокая температура приведет к ионизации воздуха, которая обеспечит протекание электрического тока по проводнику, представляющему собой электрическую дугу. Кроме термической ионизации молекул воздуха происходит также эмиссия электронов с катода, вызванная термоэлектронным эффектом. Образующиеся под воздействием очень высокой температуры ионы ускоряются в электрическом поле и бомбардируют катод. Высвобождающаяся, в результате столкновения энергия, вызывает локальный нагрев, который, в свою очередь, приводит к эмиссии электронов.

Электрическая дуга длится до тех пор, пока напряжение на ее концах обеспечивает поступление энергии, достаточной для компенсации выделяющегося тепла и для сохранения условий поддержания высокой температуры. Если дуга вытягивается и охлаждается, то условия, необходимые для ее поддержания, исчезают и дуга гаснет.

Аналогичным образом возникает дуга в результате короткого замыкания электрической цепи. Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.

Проводящий элемент с малым сопротивлением, например, металлический инструмент, забытый на шинах внутри комплектного устройства, ошибка в электромонтаже или тело животного, случайно попавшего в комплектное устройство, может соединить элементы, находящиеся под разными потенциалами, в результате чего через низкоомное соединение потечет электрический ток, значение которого определяется параметрами образовавшейся короткозамкнутой цепи.

Протекание большого тока короткого замыкания вызывает перегрев кабелей или шин, который может привести к расплавлению проводников с меньшим сечением. Как только проводник расплавится, возникает ситуация, аналогичная размыканию электрической цепи. Т. е. в момент размыкания возникает дуга, которая длится либо до срабатывания защитного устройства, либо до тех пор, пока существуют условия, обеспечивающие её стабильность.

Электрическая дуга характеризуется интенсивной ионизацией газов, что приводит к падению анодного и катодного напряжений (на 10 и 40 В соответственно), высокой или очень высокой плотностью тока в середине плазменного шнура (от 102-103 до 107 А/см2), очень высокой температурой (сотни градусов Цельсия) всегда в середине плазменного шнура и низкому падению напряжения при расстоянии между концами дуги от нескольких микрон до нескольких сантиметров.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• electric arc phenomenon

 

ожидаемый ток
Ток, который будет в цепи, если коммутационный аппарат зашунтироватъ проводником с пренебрежимо малым сопротивлением.
[ ГОСТ 17703-72]

EN

prospective current
the current that would flow in the circuit, if each main current path of the switching device and of the overcurrent protective device, if any, were replaced by a conductor of negligible impedance
NOTE – The prospective current can be qualified in the same manner as an actual current, for example: prospective breaking current, prospective peak current, prospective residual current, etc.
[IEV number 442-01-47]

FR

courant présumé
courant qui circulerait dans le circuit, si chaque voie principale de courant du dispositif de coupure et du dispositif éventuel de protection contre les surintensités était remplacée par un conducteur d'impédance négligeable
NOTE – Le courant présumé peut être qualifié de la même façon qu'un courant réel, par exemple courant de coupure présumé, courant de crête présumé, courant différentiel présumé, etc.
[IEV number 442-01-47]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...

EN

• prospective current

DE

• unbeeinflußter Strom

FR

• courant présumé

3.4.4 ожидаемый ток (prospective current): Ток, который протекал бы в цепи, если бы каждый полюс УЗО или устройства защиты от сверхтоков (при его наличии) были заменены проводником с очень малым полным сопротивлением, величиной которого можно пренебречь.

[МЭК 60050 (442-01-47), модифицированный]

Примечание - Ожидаемый ток может быть классифицирован так же, как и фактический ток, например ожидаемый ток отключения, ожидаемый пиковый ток, ожидаемый дифференциальный токи т.д.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60755-2012: Общие требования к защитным устройствам, управляемым дифференциальным (остаточным) током оригинал документа

* * *

замедля́ть реле́ — slug a relay

реле́ остаё́тся в исхо́дном положе́нии — the relay remains unoperated

реле́ отпуска́ет — the relay drops out [releases, resets]

реле́ отпуска́ет с замедле́нием — the relay is slow to reset [to drop out]

поста́вить реле́ на блокиро́вку — ( механически) latch a relay; ( немеханическим способом) lock (up) a relay

разблоки́ровать [снять с блокиро́вки] реле́ — unlatch [release] a relay

реле́ реаги́рует на … — the relay responds to … (не путать с реле́ сраба́тывает)

реле́ самоблоки́руется — the relay locks itself on [in] the energized [operated] position

реле́ сраба́тывает — the relay picks up [operates]

реле́ сраба́тывает с замедле́нием — the relay is slow to operate

реле́ стано́вится на самоблокиро́вку — the relay locks itself on [in] the energized [operated] position, a relay holds itself energized

реле́ акти́вного сопротивле́ния — resistance relay

реле́ акти́вной мо́щности — active-power relay

реле́ бди́тельности ж.-д. — acknowledging relay

реле́ без замедле́ния — instantaneous relay

безъя́корное реле́ ( геркон) — (hermetically) sealed reed relay

бесконта́ктное реле́ — static relay; ( на твердотельных элементах) solid state relay

реле́ в закры́том исполне́нии — enclosed relay

реле́ в откры́том исполне́нии — open relay

реле́ в реле́йной защи́те, пусково́е — locking relay

реле́ вре́мени — time(-delay) relay, timer

вызывно́е реле́ ( телефонной системы ЦБ) — line relay

га́зовое реле́ ( масляного трансформатора) — gas [Buchholtz] relay

реле́ гаше́ния по́ля — field-decelerating relay

гла́вное реле́ — master relay

двухпозицио́нное реле́ — two-step relay

двухъя́корное реле́ — double armature relay

зави́симо-заме́дленное реле́ — inverse time-lag relay

реле́ заде́ржки — delay relay

реле́ за́нятости тлф. — busy relay

защи́тное реле́ — protective relay

избира́тельное реле́ — discriminating relay

измери́тельное реле́ — instrument relay

индукцио́нное реле́ — induction relay

исполни́тельное реле́ — final-control [actuator] relay

кло́пферное реле́ телегр. — sounder relay

конта́ктное реле́ — contact relay

реле́ контро́ля — supervisory relay

коромы́словое реле́ — beam relay

реле́ ко́свенного де́йствия — indirect action relay

логи́ческое реле́ — logic relay

магни́тное реле́ — magnetic relay

магнитоэлектри́ческое реле́ — magneto-electric relay

максима́льное реле́ — overvoltage [overcurrent] relay

максима́льно-минима́льное реле́ — over-and-under relay

манометри́ческое реле́ — pressure relay

реле́ мгнове́нного де́йствия — instantaneous relay

минима́льное реле́ — undervoltage [undercurrent] relay

реле́ мо́щности — power relay

реле́ направле́ния мо́щности — power direction relay

реле́ напряже́ния — voltage relay

неполяризо́ванное реле́ — neutral [non-polarized] relay

реле́ номерника́ — annunciator relay

реле́ нулево́й после́довательности фаз — zero-phase-sequence relay

реле́ обра́тного то́ка — reverse current relay

реле́ обры́ва по́ля — field-failure relay

реле́ обры́ва фа́зы — phase failure relay

общевызывно́е реле́ ( телефонной системы) — pilot relay

реле́ отноше́ния величи́н — quotient relay

реле́ переключе́ния пита́ния — power-transfer relay

реле́ по́лного сопротивле́ния — impedance relay

полупроводнико́вое реле́ — semiconductor relay

поляризо́ванное реле́ — polarized relay

поляризо́ванное, нейтра́льно отрегули́рованное реле́ — unbiased [centre-adjusted] polarized relay

поляризо́ванное реле́ с преоблада́нием — biased relay

реле́ после́довательности опера́ций — sequence relay

реле́ после́довательности фаз — phase sequence relay

реле́ произведе́ния величи́н — product relay

реле́ произво́дной — derived relay

промежу́точное реле́ — pilot relay

путево́е реле́ — track relay

реле́ реакти́вного сопротивле́ния — reactance relay

реле́ реакти́вной мо́щности — reactive power relay

самоблоки́рующееся реле́ — ( с механической блокировкой) latching relay; ( с немеханической блокировкой) lock up relay

реле́ с вы́держкой вре́мени — time-delay relay

реле́ с зави́симой вы́держкой вре́мени — dependent time-delay relay

реле́ с замедле́нием на отпуска́ние — slow-release relay

реле́ с замедле́нием на сраба́тывание — slow-operate relay

реле́ с защё́лкой — latching relay

силово́е реле́ — power relay

реле́ симметри́чных составля́ющих — phase-sequence relay

реле́ с незави́симой вы́держкой вре́мени — independent time-lag relay

реле́ с обра́тно зави́симой вы́держкой вре́мени — inverse time-lag relay

реле́ с ограни́ченно зави́симой вы́держкой вре́мени — inverse time-lag relay with definite minimum

реле́ сопротивле́ния — resistance relay

реле́ сравне́ния то́ка — current-balance relay

реле́ с ручны́м возвра́том — hand reset [mechanically reset] relay

реле́ с самоблокиро́вкой — ( с механической блокировкой) latching relay; ( с немеханической блокировкой) lock-up relay

реле́ с самовозвра́том — self-reset [automatically reset] relay

реле́ с торможе́нием — biased relay

сумми́рующее-вычита́ющее реле́ — add-subtract relay

теплово́е реле́ — thermal relay

термоста́тное реле́ — thermostat relay

реле́ то́ка — current relay

реле́ трево́жной сигнализа́ции — alarm relay

уде́рживающее реле́ тлф. — holding relay

указа́тельное реле́ — indicating relay

часто́тное реле́ — frequency relay

ша́говое реле́ — stepping relay

электри́ческое реле́ — electrical relay

электромагни́тное реле́ — electromagnetic relay

электромехани́ческое реле́ — electromechanical relay

электростати́ческое реле́ — electrostatic relay

язычко́вое реле́ — reed relay

* * *

залива́ть трансформа́тор компа́ундом — pot a transformer

трансформа́тор повыша́ет напряже́ние — a transformer steps up voltage

подверга́ть трансформа́тор о́пыту коро́ткого замыка́ния — subject a transformer to the short-circuit test

подверга́ть трансформа́тор о́пыту холосто́го хо́да — subject a transformer to the open-circuit test

трансформа́тор понижа́ет напряже́ние — a transformer steps down voltage

балла́стный трансформа́тор — ballast transformer

бронево́й трансформа́тор — shell-type transformer

бу́стерный трансформа́тор — booster transformer

возбуди́тельный трансформа́тор — excitation transformer

вольтодоба́вочный трансформа́тор — booster transformer

враща́ющийся трансформа́тор

1. ( в силовых цепях) rotary transformer

2. (в сервосистемах, системах передачи, напр. угловых координат и т. п.) synchro [induction] resolver

враща́ющийся, си́нусно-ко́синусный трансформа́тор — (sine-cosine) synchro resolver

вту́лочный трансформа́тор — bushing transformer

входно́й трансформа́тор — input transformer

высоково́льтный трансформа́тор — high-voltage transformer

высокочасто́тный трансформа́тор — r.f. transformer

выходно́й трансформа́тор — output transformer

трансформа́тор герметизи́рованного исполне́ния — sealed transformer

герметизи́рованный трансформа́тор — sealed transformer

гидродинами́ческий трансформа́тор ( гидротрансформатор) — hydrodynamic torque converter

грозоупо́рный трансформа́тор — lightning-proof transformer

двухобмо́точный трансформа́тор — double-wound transformer

дифференциа́льный трансформа́тор — differential transformer

трансформа́тор для вну́тренней устано́вки — indoor transformer

трансформа́тор для нару́жной устано́вки — outdoor transformer

ё́мкостный трансформа́тор — capacitor transformer

заземля́ющий трансформа́тор — брит. earthing transformer; амер. grounding transformer

защи́тный трансформа́тор — protective transformer

звонко́вый трансформа́тор — bell transformer

измери́тельный трансформа́тор — instrument transformer

и́мпульсный трансформа́тор — pulse transformer

испыта́тельный трансформа́тор — test(ing) transformer

каска́дный трансформа́тор — cascade transformer

компенси́рованный трансформа́тор — autocompounded transformer

лине́йный трансформа́тор свз. — repeating coil, line transformer

маслонапо́лненный трансформа́тор — oil-filled transformer

ма́сляный трансформа́тор — oil-immersed transformer

многообмо́точный трансформа́тор — multiwinding transformer

мо́щный трансформа́тор — high-power transformer

нагру́зочный трансформа́тор — loading transformer

трансформа́тор нака́ла — filament [heater] transformer

трансформа́тор напряже́ния — voltage transformer

насыща́ющийся трансформа́тор — saturating [saturable] transformer

трансформа́тор ни́зкой частоты́ — audio-frequency [a.f.] transformer

однофа́зный трансформа́тор — single-phase transformer

опрессо́ванный трансформа́тор — moulded transformer

отса́сывающий трансформа́тор — sucking transformer

передвижно́й трансформа́тор — mobile transformer

трансформа́тор переме́нного напряже́ния — variable voltage transformer

трансформа́тор переме́нного то́ка — variable current transformer

перехо́дный трансформа́тор — interstage transformer

печно́й трансформа́тор — furnace transformer

пик-трансформа́тор — peak(ing) transformer

повыша́ющий трансформа́тор — step-up transformer

подстанцио́нный трансформа́тор — substation transformer

трансформа́тор по́лного сопротивле́ния — impedance transformer

понижа́ющий трансформа́тор — step-down transformer

трансформа́тор постоя́нного напряже́ния — constant-voltage transformer

трансформа́тор постоя́нного то́ка — constant-current transformer

преобразова́тельный трансформа́тор — converter transformer

трансформа́тор промежу́точной частоты́ радио — intermediate-frequency [IF] transformer

промежу́точный трансформа́тор ( тока) — intervening transformer

проходно́й трансформа́тор — bushing-type transformer

пусково́й трансформа́тор — starting transformer

путево́й трансформа́тор ж.-д. — track transformer

развя́зывающий трансформа́тор — isolation transformer

раздели́тельный трансформа́тор — isolation transformer

регулиро́вочный трансформа́тор — regulating transformer

регули́руемый трансформа́тор — variable-ratio transformer

резона́нсный трансформа́тор — tuned transformer

сва́рочный трансформа́тор — welding transformer

сва́рочный, многопостово́й трансформа́тор — multioperator transformer

сва́рочный, однопостово́й трансформа́тор — single operator transformer

трансформа́тор с возду́шным охлажде́нием — air-cooled transformer

трансформа́тор с возду́шным серде́чником — air-core transformer

трансформа́тор СВЧ, волново́дный — waveguide transformer

трансформа́тор СВЧ, коаксиа́льный — coaxial transformer

трансформа́тор свя́зи — coupling transformer

трансформа́тор с дутьё́м — брит. air-blast transformer; амер. forced-air-cooled transformer

трансформа́тор с есте́ственным возду́шным охлажде́нием — брит. air-natural transformer; амер. self-cooled transformer

трансформа́тор с желе́зным серде́чником — iron-core transformer

трансформа́тор с иску́сственными возду́шным охлажде́нием — брит. air-blast transformer; амер. forced-air-cooled transformer

силово́й трансформа́тор — power transformer

симметри́рующий трансформа́тор радио — balanced(-to-unbalanced) transformer, balun transformer

трансформа́тор со́бственных нужд — house transformer

согласу́ющий трансформа́тор — matching transformer

трансформа́тор со сре́дней то́чкой — centre-tap transformer

трансформа́тор с отво́дами — tapped transformer

трансформа́тор с переключе́нием отво́дов под нагру́зкой — on-load tap-changing transformer

стержнево́й трансформа́тор — core-type transformer

столбово́й трансформа́тор — pole-type (distribution) transformer

трансформа́тор строчно́й развё́ртки тлв. — line transformer

сумми́рующий трансформа́тор — summing transformer

сухо́й трансформа́тор — dry-type transformer

телефо́нный трансформа́тор — telephone transformer

трансформа́тор то́ка — current transformer

узкополо́сный трансформа́тор — narrow-band transformer

уплотнё́нный трансформа́тор — protected [sealed] transformer

фазосдвига́ющий трансформа́тор — phase-shifting transformer

трансформа́тор частоты́ — frequency transformer

ши́нный трансформа́тор — bus-bar transformer

широкополо́сный трансформа́тор — broad-band transformer

circuit breaker

acoustic impedance

protection-and-control unit

aircraft hijack protection

corrosion prevention

1. ice protection

wind-shear protection

cabin glare protection

skid protection

blowaway jet

heat protection

circuit protection device

protective circuit

 

категория перенапряжения (в цепи или электрической системе)
Условное число, основанное на ограничении (или регулировании) значений ожидаемого переходного перенапряжения, возникающего в цепи (или в электрической системе с различными номинальными напряжениями), зависящее от способов воздействия на перенапряжения.
Примечание. В электрической системе переход от одной категории перенапряжения к другой, более низкой, достигается средствами, совместимыми с требованиями к переходным участкам, например с помощью устройства для защиты от перенапряжений или последовательно-параллельного присоединения импеданса, способного рассеять, поглотить или отклонить энергию соответствующего импульсного тока с целью снижения переходного перенапряжения до желательно меньшей категории перенапряжения.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

категория перенапряжения
Категория электротехнического оборудования по стойкости изоляции к импульсным перенапряжениям (всего четыре категории: I, II, III, IV)
[Интент]

EN

overvoltage category (of a circuit or within an electrical system)
conventional number based on limiting (or controlling) the values of prospective transient overvoltages occurring in a circuit (or within an electrical system having different nominal voltages) and depending upon the means employed to influence the overvoltages
NOTE In an electrical system, the transition from one overvoltage category to another of lower category is obtained through appropriate means complying with interface requirements, such as an overvoltage protective device or a series-shunt impedance arrangement capable of dissipating, absorbing, or diverting the energy in the associated surge current, to lower the transient overvoltage value to that of the desired lower overvoltage category
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

catégorie de surtension (d'un circuit ou dans un réseau)
nombre conventionnel, basé sur la limitation (ou la commande) des valeurs des surtensions transitoires présumées apparaissant dans un circuit (ou dans un réseau où existent des sections de tensions nominales différentes) et dépendant des moyens employés pour agir sur ces surtensions
NOTE Dans un réseau, le passage d'une catégorie de surtension à une autre de catégorie inférieure est réalisé à l'aide de moyens appropriés répondant aux prescriptions d'interface, tels qu'un dispositif de protection contre les surtensions ou des impédances disposées en séries et/ou en parallèle capables de dissiper, d'absorber ou de détourner l'énergie du courant de surcharge correspondant, afin d'abaisser la valeur des surtensions transitoires à celle qui correspond à la catégorie de surtension inférieure recherchée
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Требуемая стойкость к импульсным напряжениям, кВ:

• Оборудования на вводе в установку ( IV категория перенапряжения)
  
• Оборудования распределительных и конечных цепей ( III категория перенапряжения)
  
• Электробытовых приборов и электроприемников ( II категория перенапряжения)
  
• Специально защищенного оборудования ( I категория перенапряжения)
  

[ ГОСТ Р 50571-4-44-2011( МЭК 60364-4-44: 2007) ]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• overvoltage categories
• overvoltage category (of a circuit or within an electrical system)
• overvoltage withstand categories
• surge voltage category

FR

• catégorie de surtension (d'un circuit ou dans un réseau)